“Aloha pour apprendre ce qui n’est pas dit, voir ce qui ne peut etre vu et connaitre ce qui ne peut etre connu.” La Reine Lili’uokalani
Depuis 13 ans que je suis installée a Waikoloa Village sur l’ile d’Hawaii, plus connu sous le nom de la Big Island (Grande Ile), Aloha est sans doute le mot de la langue hawaiienne le plus utilisé.
“Aloha” exprime l’amour, l’affection, compassion, pitié, au revoir, bonjour, ainsi que d’autres sentiments et nuances apparentés. Il est particulierement en usage a Hawaii comme salutation signifiant aussi bien bonjour qu’au revoir. Il est utilisé en combinaison avec d’autres mots, comme aloha kakou signifie bienvenue a tous, aloha kakahiaka qui veut dire bonne matinée ou encore aloha ahiahi qui permet de dire bonsoir en Hawaiien.
Aloha est un symbole et ses interprétations sont nombreuses. Ce n’est pas un mot a une seule définition, ses interpretations vont au-dela de ce qu’aucun dictionnaire ne pourra transcrire. Aloha fait partie de ces choses qu’il faut vivre pour les comprendre. L’aloha signifie également un sens d’hospitalité (“aloha spiritâ€), un style de vie et une facon de traiter les autres avec respect. Il est si présent dans les mentalités qu’il a donné à l’Etat d’Hawaii son surmon officiel de “Aloha State.â€
Si l’envie vous prend de venir le découvrir et vous décidez de jeter l’ancre et d’amarrer a Waikoloa Village, n’hésitez pas a me contacter.
Until then…Au Revoir and Aloha!
Beth Thoma Robinson R(B)
April 22, 2011
Aloha et bonjour!
It is so interesting that you note how often the word “aloha” is actually used in everyday speech here on the Big Island. I remember when I first moved here someone on konaweb.com’s Moving to the Big Island Forum wrote that people who say “aloha” work for the Hilton, work in timeshare, or are newcomers. I found that puzzling as my experience is that aloha is not only used as a word, but expressed in daily life in so many ways. It is one of the things I treasure most about living here, and you’ve captured that with your post.
Beth Thoma Robinson R(B)
April 22, 2011
Aloha et bonjour!
It is so interesting that you note how often the word “aloha” is actually used in everyday speech here on the Big Island. I remember when I first moved here someone on konaweb.com’s Moving to the Big Island Forum wrote that people who say “aloha” work for the Hilton, work in timeshare, or are newcomers. I found that puzzling as my experience is that aloha is not only used as a word, but expressed in daily life in so many ways. It is one of the things I treasure most about living here, and you’ve captured that with your post.